Facebook accused of introducing extremists to one another through ’suggested friends’ feature